1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Baixar filmes | Mkvking.com]
1
00:00:38,998 --> 00:00:46,338
SEU VICE É UM QUARTO FECHADO
E SÓ EU TENHO A CHAVE
2
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
Ah sim!
3
00:02:33,529 --> 00:02:36,699
Ela merecia
ser comparada a Maria Stuart.
4
00:02:37,283 --> 00:02:40,828
Ninguém mais foi representado
de maneiras tão diferentes -
5
00:02:42,830 --> 00:02:46,750
como assassino ou mártir.
6
00:02:47,585 --> 00:02:49,670
Mas ela era uma mulher,
7
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
uma grande mulher.
8
00:02:51,714 --> 00:02:54,842
Parece que a mãe dele estava
uma atriz importante.
9
00:02:54,925 --> 00:02:58,762
Sim, ela fez carreira
de dormir por aí.
10
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
Para minha mãe!
11
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
(falando francês)
12
00:03:05,644 --> 00:03:08,731
Ele sente falta da mãe.
Os italianos são assim.
13
00:03:09,273 --> 00:03:10,941
E você?
14
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Não está bebendo?
15
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
Bem, seus filhos da puta...
16
00:03:53,484 --> 00:03:54,985
Até as crianças usam
o termo hoje em dia...
17
00:03:55,069 --> 00:03:57,613
Por favor, dê a minha esposa
algo para beber.
18
00:04:02,910 --> 00:04:04,787
Vamos!
19
00:04:07,957 --> 00:04:09,833
Seja generoso...
20
00:04:10,960 --> 00:04:12,252
Para minha esposa!
21
00:04:19,635 --> 00:04:21,261
Bebida.
22
00:04:21,345 --> 00:04:23,722
Talvez você prefira beber
do meu crânio vazio?
23
00:04:23,806 --> 00:04:26,475
Olivero, não assim.
24
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
- À nossa saúde, minha esposa.
- Oliveira!
25
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Abaixe você.
26
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
(falando francês)
27
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Sim, minha querida,
28
00:04:39,697 --> 00:04:42,783
temos uma educação visigótica
aqui no Vêneto.
29
00:04:43,701 --> 00:04:45,619
Sinto muito, senhora.
30
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
Talvez eu tenha errado nas medidas.
31
00:04:53,794 --> 00:04:55,337
Onde você está indo?
32
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
Esta é Brenda.
33
00:04:58,674 --> 00:05:00,801
Nada mal para uma empregada, não é?
34
00:05:01,635 --> 00:05:05,264
Perdendo as colônias
e ganhando uma serva como Brenda
35
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
não foi um mau negócio.
36
00:05:08,434 --> 00:05:11,228
Você tem um ponto fraco
para mulheres negras, Oliviero?
37
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
Os homens brancos sempre se sentiram assim.
38
00:05:14,732 --> 00:05:17,776
Talvez uma mulher negra
é o sonho secreto de todos.
39
00:06:07,868 --> 00:06:10,954
São as roupas que destroem o mundo.
40
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
Nus, somos todos iguais.
41
00:07:19,648 --> 00:07:23,694
É tão fácil para esses jovens
pensar que eles são algo
42
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
quando é óbvio que
na verdade, eles não são nada.
43
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
Como você ousa usar isso?
44
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
Por que? Não me vê
vestida como ela te excita?
45
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
Você queria vestir
um show como sempre,
46
00:08:45,651 --> 00:08:47,986
então por que não fantasiado?
47
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
O que sua mãe foi para você?
48
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
Maria, a louca
49
00:08:57,746 --> 00:08:59,957
ou a sanguinária Maria?
50
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
Você é uma prostituta,
51
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
uma prostituta suja.
52
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
Eles bebem! Droga, eles bebem!
53
00:10:08,066 --> 00:10:10,861
Não tenho nada contra beber,
Cristo sabe.
54
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Gosto de levantar uma taça de vez em quando.
55
00:10:14,364 --> 00:10:19,161
Mas eles nunca param.
É todas as noites.
56
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
Eles sempre recebem amigos,
Sra. Molinar.
57
00:10:21,997 --> 00:10:25,334
Amigos? Eles são os loucos
do acampamento...
58
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
Lunáticos, Krauts
e estrangeiros.
59
00:10:28,545 --> 00:10:31,965
Oh Jesus, não estou falando de você,
60
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
mas o Sr. Oliviero sai
com certas pessoas...
61
00:10:35,635 --> 00:10:37,929
E pensar que eu o conheço
desde que ele nasceu!
62
00:10:38,013 --> 00:10:39,639
Eu era um servo nesta casa
63
00:10:39,723 --> 00:10:42,309
quando sua mãe
a condessa era uma menina...
64
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Que horas eram!
65
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
Olá, Satanás!
66
00:10:46,229 --> 00:10:49,232
Ele é o único inteligente
animal na área.
67
00:11:00,452 --> 00:11:03,497
Tenha um pouco de respeito
para esta pobre velha!
68
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
Olá.
69
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Escute, Dario, vendo
como você conhece a empregada,
70
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
por que você não fala bem
para mim com a amante!
71
00:11:45,497 --> 00:11:47,624
Tendo os dois
ficaria bem comigo.
72
00:11:47,707 --> 00:11:49,835
Sempre gostei de café branco na cama.
73
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
Esqueça. Eles não são para você.
74
00:11:51,878 --> 00:11:55,924
Você nem pode imaginar
o que acontece na Villa Rouvigny.
75
00:11:56,466 --> 00:11:57,843
Lidando com correios internacionais
76
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
está ficando mais difícil
todos os dias, Senhor Deputado Rouvigny.
77
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Encomendar livros de Paris ou Londres
significa esperar meses,
78
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
quando temos sorte.
79
00:12:07,060 --> 00:12:08,895
Lugar habitual esta noite?
80
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
Tudo bem,
81
00:12:11,898 --> 00:12:14,276
mas não é definitivo.
Posso estar ocupado.
82
00:12:14,359 --> 00:12:17,028
Ouça, a desculpa de estar ocupado
não funciona comigo.
83
00:12:18,905 --> 00:12:20,824
Você começou a trabalhar em mim
sobre as carteiras da escola, senhor,
84
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
e agora você pagará o preço.
85
00:12:25,412 --> 00:12:26,872
Está tudo bem, Sr. Rouvigny?
86
00:12:26,955 --> 00:12:30,000
Claro, minha querida.
Coloque na minha conta, Bartoli.
87
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
Certamente.
88
00:12:31,418 --> 00:12:35,547
Eu me pergunto por que Zenit
não reimprime seus livros.
89
00:12:35,630 --> 00:12:37,883
Eu adoraria vê-los
na vitrine novamente.
90
00:12:37,966 --> 00:12:41,344
Você realmente deveria encontrar
outro editor, o Sr. Rouvigny.
91
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
- Adeus.
- Sempre ao seu serviço.
92
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Eu vou te matar um dia desses.
93
00:12:50,479 --> 00:12:52,522
Mesmo que eu tenha que encher você
com cianeto, eu mato você.
94
00:12:52,606 --> 00:12:57,152
Como você pretende exorcizar Satanás?
Com uma vassoura?
95
00:12:57,235 --> 00:12:59,905
Eu só quero ele
ficar longe das minhas pombas.
96
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
Você vai jantar na cidade esta noite?
97
00:13:02,491 --> 00:13:03,658
Talvez.
98
00:15:01,484 --> 00:15:02,569
Ajuda!
99
00:15:03,486 --> 00:15:05,030
Ajuda!
100
00:15:09,075 --> 00:15:09,868
Ajuda!
101
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
Não!
102
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Oliveira.
103
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Oliveira!
104
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
- O que?
- Alguém está vindo.
105
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Alguém?
- Sim, é um carro da polícia.
106
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
O que eles poderiam querer de nós?
107
00:16:29,614 --> 00:16:31,741
Eu não ouvi você
entrei ontem à noite.
108
00:16:32,325 --> 00:16:35,704
Brenda não está aqui
então você terá que conseguir. Vista-se.
109
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
- Eles devem estar dormindo profundamente, inspetor.
- Sim.
110
00:16:49,676 --> 00:16:51,553
- Bom dia.
- Sr. Rouvigny?
111
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
- O que você quer?
- Peço desculpas...
112
00:16:54,514 --> 00:16:58,476
Peço desculpas por esta hora incomum.
Sou o Inspetor Farla.
113
00:16:58,560 --> 00:16:59,936
É um incômodo, eu sei,
114
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
mas eu tenho que te perguntar
algumas perguntas.
115
00:17:02,689 --> 00:17:03,940
Sobre o quê?
116
00:17:04,023 --> 00:17:05,650
Algo...
117
00:17:05,734 --> 00:17:06,860
...privado.
118
00:17:07,402 --> 00:17:09,362
Eu sou Olivero Rouvigny.
119
00:17:09,446 --> 00:17:12,574
Conheço-o muito bem, senhor Rouvigny...
pelo menos pelo nome.
120
00:17:12,657 --> 00:17:16,911
Até os inspetores são vítimas
da escolaridade obrigatória...
121
00:17:16,995 --> 00:17:20,749
Ocasionalmente lemos livros.
122
00:17:21,791 --> 00:17:26,671
Talvez fosse melhor
se entrássemos, senhor Rouvigny.
123
00:17:28,131 --> 00:17:30,425
Claro, venha comigo.
124
00:17:34,971 --> 00:17:38,641
eu entendo que não será
agradável para a senhora,
125
00:17:39,559 --> 00:17:41,853
mas eu gostaria de trocar
algumas palavras em particular.
126
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
Por que? Eu não tenho segredos
da minha esposa.
127
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
Muito bem.
128
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
Isso tornará tudo mais rápido.
129
00:17:49,903 --> 00:17:53,698
Você teve um encontro ontem à noite
130
00:17:53,782 --> 00:17:55,825
com uma vendedora
da Livraria Roma.
131
00:17:56,743 --> 00:17:58,369
Está certo?
132
00:17:58,453 --> 00:18:01,790
Quem, Fausta?
Sim...
133
00:18:01,873 --> 00:18:03,708
Costumávamos ver cada um
muitas outras, inspetor,
134
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
mas definitivamente não ontem à noite.
135
00:18:05,668 --> 00:18:09,881
Eu era professor na Tasso High School
há dez anos
136
00:18:09,964 --> 00:18:13,343
e a Fausta foi uma das minhas alunas.
137
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
E falam mal dos alunos!
138
00:18:15,929 --> 00:18:17,972
Para manter uma amizade
139
00:18:18,056 --> 00:18:20,308
com seu próprio professor por dez anos.
140
00:18:21,476 --> 00:18:25,021
Isso é adorável,
você não concorda, senhora?
141
00:18:25,855 --> 00:18:27,273
Muito...
142
00:18:27,357 --> 00:18:31,444
Alunos de Olivero
sempre teve uma queda por ele.
143
00:18:32,278 --> 00:18:36,491
Espero que seja um complexo de ensino médio.
Quanto açúcar?
144
00:18:36,574 --> 00:18:39,369
Nenhum, obrigado, senhora.
145
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Se bem entendi, Fausta
me acusou de deixá-la de pé?
146
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Vitório.
147
00:18:46,584 --> 00:18:49,963
Ela provavelmente não teve tempo.
148
00:18:50,046 --> 00:18:54,634
Não acreditamos que ela tenha morrido acidentalmente,
Senhor Rouvigny.
149
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Realmente é Fausta.
150
00:18:58,555 --> 00:19:01,891
- Mas quem poderia ter...?
- Matou-a tão horrivelmente?
151
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
É isso que precisamos descobrir.
152
00:19:04,394 --> 00:19:08,565
Tudo o que sabemos por enquanto
é que ela foi morta
153
00:19:08,648 --> 00:19:11,985
com uma lâmina curva,
uma foice talvez.
154
00:19:12,068 --> 00:19:13,820
Senhor Rouvigny...
155
00:19:15,071 --> 00:19:21,786
onde você estava
das 8h às 10h da noite passada?
156
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
Eu estava aqui na vila.
157
00:19:24,706 --> 00:19:26,457
Minha esposa pode confirmar isso.
158
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
Ah...
159
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
Eu vejo.
160
00:19:31,087 --> 00:19:35,800
Alguém mais pode confirmar isso,
um servo, talvez?
161
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Temos uma mulher de cor conosco.
162
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
Ontem era o dia de folga dela
163
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
e ela ficou fora ontem à noite também.
164
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
- Nenhum convidado na villa ontem à noite?
- Por que?
165
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Estou falando dos habitantes
166
00:19:47,520 --> 00:19:50,982
daquele asilo divertido chamado
Os acampamentos mundiais.
167
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
Você sabe, senhora,
168
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
que o mais popular
entretenimento na cidade é fofoca.
169
00:19:55,194 --> 00:19:57,989
Não, ninguém estava aqui
ontem à noite.
170
00:19:58,781 --> 00:20:01,826
Multar. Desculpe incomodá-lo,
171
00:20:01,910 --> 00:20:04,078
mas eu não acho
esta será a última vez.
172
00:20:04,704 --> 00:20:07,916
Um crime por aqui
levanta muita poeira.
173
00:20:07,999 --> 00:20:12,045
Você não tem planos
viajar, não é, Senhor Deputado Rouvigny?
174
00:20:12,128 --> 00:20:16,049
- Viagem? Não, nenhum.
- Eu pensei assim.
175
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Um escritor tem seu mundo dentro dele.
176
00:20:19,552 --> 00:20:21,679
De qualquer forma, não se afaste da vila.
177
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
Claro, inspetor.
178
00:20:24,933 --> 00:20:27,435
- Adeus, senhora.
- Adeus.
179
00:20:31,648 --> 00:20:35,026
O livreiro provavelmente
ouviu nossa conversa.
180
00:20:35,109 --> 00:20:38,821
Aquela garota me atormentou durante anos.
181
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
Foi insuportável.
182
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Ela não queria aceitar
estava terminado.
183
00:20:45,787 --> 00:20:47,121
Mas obrigado, de qualquer maneira.
184
00:20:47,205 --> 00:20:50,500
Você poderia ter desistido de mim
e me mandou para a prisão.
185
00:20:51,250 --> 00:20:53,878
Eu estava atrasado ontem à noite
porque eu tive um problema.
186
00:20:54,963 --> 00:20:58,466
- Furei um pneu.
- Eu não fiz nenhuma pergunta.
187
00:20:59,926 --> 00:21:05,473
Certo, mas você acha que eu poderia
cortar facilmente a garganta de um amante.
188
00:21:06,808 --> 00:21:10,561
Um péssimo escritor
mas um bom assassino sádico.
189
00:21:14,607 --> 00:21:18,361
Quem sabe se
Eu me tornarei um algum dia,
190
00:21:19,153 --> 00:21:22,490
e será a vez da sua garganta?
191
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
- Não faça perguntas!
- Deixe-me em paz.
192
00:22:02,780 --> 00:22:05,074
Mandei consertar o pneu,
não se esqueça disso.
193
00:22:05,158 --> 00:22:09,829
Cuidado com o que você diz e faz,
muito cuidado!
194
00:22:46,866 --> 00:22:48,493
Oliviero!
195
00:22:51,537 --> 00:22:53,498
As crianças do acampamento
estão aqui, senhor.
196
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
- Devo deixá-los entrar?
- Mande-os embora.
197
00:22:56,000 --> 00:22:58,336
Já tenho duas prostitutas morando aqui.
Se perder.
198
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Vá embora!
199
00:28:42,096 --> 00:28:46,350
A polícia...
Você tem que chamar a polícia!
200
00:28:46,434 --> 00:28:49,019
A polícia? Eles já
suspeite de mim de um assassinato.
201
00:28:49,103 --> 00:28:53,023
Seria como colocar um laço por aí
meu pescoço. Dirão que sou um maníaco.
202
00:28:53,107 --> 00:28:55,484
- Você precisa!
- Não posso, Irene.
203
00:28:55,568 --> 00:28:58,028
Eles nunca acreditariam que não fui eu...
204
00:28:58,696 --> 00:29:00,531
E você também não.
205
00:29:01,532 --> 00:29:03,451
Por favor me ajude.
206
00:29:03,534 --> 00:29:05,953
Temos que fazer alguma coisa...
207
00:29:06,036 --> 00:29:09,498
temos que nos livrar do cadáver.
208
00:29:10,708 --> 00:29:13,085
- Livrar-se do cadáver?
- Claro.
209
00:29:14,879 --> 00:29:17,965
Ouça, Irene,
ninguém irá procurá-la.
210
00:29:18,048 --> 00:29:19,800
Diremos que ela foi embora...
211
00:29:19,884 --> 00:29:24,472
Sim, ela foi embora
e não sabemos de nada.
212
00:29:26,557 --> 00:29:28,601
Na adega...
213
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
Teremos que escondê-la no porão,
214
00:29:32,188 --> 00:29:34,899
e ninguém jamais a encontrará...
215
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
Ninguém jamais a encontrará.
216
00:29:46,494 --> 00:29:48,537
Você tem que remover as manchas.
217
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
Limpe-o completamente.
218
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
- Por que você não enterra com ela?
- Não, não posso.
219
00:29:57,755 --> 00:29:59,715
Você sabe que não posso.
220
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
Droga, você pode ver isso.
221
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
Nossa, que pernas!
222
00:30:46,637 --> 00:30:48,138
Coloque aí.
223
00:30:54,228 --> 00:30:56,772
Por que você, senhora?
Brenda não está aqui?
224
00:30:57,731 --> 00:31:00,985
- Ela saiu.
- Partiu para sempre?
225
00:31:01,986 --> 00:31:03,571
Inacreditável.
226
00:31:03,654 --> 00:31:05,406
Por que, algo está errado?
227
00:31:05,489 --> 00:31:09,159
Nada. É só isso
Me dei bem com a loira.
228
00:31:09,243 --> 00:31:11,745
Eu a chamei de 'a loira' de brincadeira.
229
00:31:11,829 --> 00:31:14,873
Ah, quase esqueci, um telegrama.
230
00:31:14,957 --> 00:31:16,917
Pegolotti me deu no correio.
231
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
Então fiz dois trabalhos em uma jornada.
232
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
- Um telegrama?
- Sim. Espero que sejam boas notícias.
233
00:31:26,510 --> 00:31:30,014
CHEGANDO NO TREM DE SEGUNDA-FEIRA: 15h00
Atenciosamente, FLORIANA.
234
00:31:30,097 --> 00:31:32,474
Aquela dor na bunda arrogante.
235
00:31:32,558 --> 00:31:35,269
Ela escolheu o momento perfeito
para vir e ficar sob nossos pés.
236
00:31:35,352 --> 00:31:37,813
- Ela não estava no nosso casamento?
- Eu penso que sim.
237
00:31:37,896 --> 00:31:40,482
Minha irmã trouxe ela
de Paris.
238
00:32:02,421 --> 00:32:05,591
Sua sobrinha deve ter pelo menos 20 anos agora.
239
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Certo.
240
00:32:16,644 --> 00:32:19,396
- Ei!
- O que eu fiz?
241
00:32:19,480 --> 00:32:22,024
Você me tocou aqui!
242
00:32:22,107 --> 00:32:25,069
Bem, é grande, mas não
quebre quaisquer limites!
243
00:32:25,778 --> 00:32:27,404
Que atrevimento!
244
00:32:27,488 --> 00:32:31,992
Giovanna, bem-vinda de volta!
245
00:32:32,660 --> 00:32:35,663
Se você tivesse tocado na bunda da velha,
Eu teria cortado sua mão!
246
00:32:35,746 --> 00:32:39,458
Soldados. O que você espera
quando não houver mais bordéis?
247
00:32:42,378 --> 00:32:46,215
Ela não estava nisso.
Vamos.
248
00:32:50,928 --> 00:32:53,180
Que idiota! Primeiro ela se convida,
249
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
então ela nos faz
vir aqui por nada.
250
00:32:56,725 --> 00:32:58,435
Ainda bem.
251
00:32:58,519 --> 00:33:01,063
Olá, Oliveira!
Obrigado. Tchau.
252
00:33:04,817 --> 00:33:06,110
- Tchau.
- Tchau.
253
00:33:06,193 --> 00:33:08,696
Eu peguei carona.
O tenente foi muito gentil.
254
00:33:08,779 --> 00:33:11,949
Ele teve que ir para o aeroporto
mas ele fez um desvio para mim.
255
00:33:13,534 --> 00:33:17,454
- Por que o rosto?
- Estou chocado. Você é...?
256
00:33:17,538 --> 00:33:19,540
Floriana, sim...
tenha cuidado com choques.
257
00:33:19,623 --> 00:33:21,959
Na sua idade você pode
ter um ataque cardíaco!
258
00:33:22,042 --> 00:33:24,086
- Como você está, Irene?
- Tudo bem, querido.
259
00:33:24,628 --> 00:33:27,089
Não há necessidade de perguntar como você está,
você está maravilhosa.
260
00:33:27,840 --> 00:33:32,344
Vamos. Quanto mais cedo chegarmos à vila,
mais cedo poderemos tomar uma bebida.
261
00:33:33,053 --> 00:33:35,472
- Dê para mim, eu carrego.
- Obrigado.
262
00:33:48,652 --> 00:33:51,739
- Quantos quartos existem?
- Muitos.
263
00:33:51,822 --> 00:33:55,617
Mas esvaziamos muitos deles.
Eles eram perigosos.
264
00:33:55,701 --> 00:33:58,662
Um dia desses
o teto cairá sobre nossas cabeças.
265
00:33:58,746 --> 00:34:01,623
Nunca tive essa sensação.
266
00:34:01,707 --> 00:34:04,251
Nunca tive um telhado próprio.
267
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
Ser um gênio não compensa,
não é?
268
00:34:13,177 --> 00:34:15,929
Oliviero tem certeza de que o romance morreu.
269
00:34:18,056 --> 00:34:20,934
Na verdade é ele quem está morto.
270
00:34:21,018 --> 00:34:24,188
Ele não foi capaz
escrever uma frase durante anos.
271
00:34:25,189 --> 00:34:28,817
A única coisa que ele pode vender
hoje em dia são os móveis.
272
00:34:30,778 --> 00:34:33,906
É apenas um gato.
Uma linda também.
273
00:34:35,657 --> 00:34:37,534
Você está com medo disso?
274
00:34:37,618 --> 00:34:39,620
Chama-se Satanás.
275
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Era da mãe dele.
276
00:34:41,455 --> 00:34:44,875
- Da tia Ester?
- Sim.
277
00:34:46,919 --> 00:34:49,213
Ah...
278
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
Bem, bem,
uma meia preta!
279
00:34:54,676 --> 00:34:58,096
Para que serve isso, Irene? Um fetiche?
280
00:35:00,599 --> 00:35:01,642
Dê para mim!
281
00:35:02,684 --> 00:35:04,978
Foi deixado por uma garota
costumávamos ter aqui.
282
00:35:05,521 --> 00:35:09,024
Ela foi embora, mas não estava
muito empregada.
283
00:35:09,608 --> 00:35:10,901
Vem, Flo?
284
00:35:14,696 --> 00:35:17,032
Então, em Paris você morou
em uma comuna?
285
00:35:17,115 --> 00:35:19,576
Sim, durante seis meses.
286
00:35:20,452 --> 00:35:22,204
O que você fez lá?
287
00:35:22,287 --> 00:35:24,206
Quase tudo.
288
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
Ouviu isso, Irene?
289
00:35:27,084 --> 00:35:29,461
Uma comuna lhe faria bem.
290
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
Onde as mulheres
são de todos.
291
00:35:32,631 --> 00:35:34,758
Onde os homens
são de todos!
292
00:35:34,842 --> 00:35:38,136
Ele é um pouco retardado em relação ao sexo
e com medo da impotência.
293
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Impotência literária, é claro.
294
00:35:39,972 --> 00:35:43,517
Sexo é uma atividade que só interessa
295
00:35:43,600 --> 00:35:46,979
aqueles que têm imaginação
bem como os meios.
296
00:35:47,062 --> 00:35:48,647
Irene não tem nenhum dos dois.
297
00:35:48,730 --> 00:35:51,900
O cansado e ilustre escritor não
esqueceu alguma coisa?
298
00:35:51,984 --> 00:35:53,235
O que?
299
00:35:53,318 --> 00:35:57,990
Os meios e a imaginação, sim...
e outra coisa.
300
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
Vá e veja quem é.
301
00:36:18,886 --> 00:36:21,889
Boa noite.
O portão estava aberto.
302
00:36:21,972 --> 00:36:24,057
Eles me disseram para entregar
isso para você.
303
00:36:26,184 --> 00:36:28,478
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
304
00:36:38,488 --> 00:36:41,116
- O que é?
- Não sei.
305
00:36:46,538 --> 00:36:50,250
- Você mandou para limpar!
- Não, eu não fiz.
306
00:36:50,334 --> 00:36:53,754
Vamos subir.
307
00:37:11,897 --> 00:37:14,149
Não, Olivero, eu imploro!
308
00:37:31,166 --> 00:37:32,876
René.
309
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
René!
310
00:37:41,510 --> 00:37:42,719
Oliveira?
311
00:37:50,519 --> 00:37:53,563
- O que está acontecendo?
- Nada, nada sério.
312
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
Irene não está se sentindo bem.
313
00:37:56,566 --> 00:37:58,151
Ela está um pouco cansada, só isso.
314
00:37:58,235 --> 00:38:00,028
- Talvez ela precise de alguma coisa?
- Não!
315
00:38:00,112 --> 00:38:03,031
Ela não precisa de nada.
Eu te disse, ela só está cansada.
316
00:38:03,115 --> 00:38:05,033
Não temos servos.
317
00:38:05,117 --> 00:38:11,164
Estou cansado também.
Foi uma viagem cansativa.
318
00:38:11,248 --> 00:38:12,916
Eu vou para a cama.
319
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
Quem é?
320
00:38:31,476 --> 00:38:36,064
Sinto muito, mas preciso ir
algumas anotações antigas daquele guarda-roupa.
321
00:38:42,029 --> 00:38:44,031
Precisa de papel para escrever?
322
00:38:44,656 --> 00:38:47,492
Não, estou apenas anotando
alguns endereços.
323
00:38:55,250 --> 00:38:57,210
Como sua sobrinha, não é?
324
00:38:57,294 --> 00:39:00,005
Qualquer que seja o caso de Oliviero Rouvigny
estado pode ser hoje,
325
00:39:00,088 --> 00:39:03,133
casado ou não, decadente ou não,
326
00:39:03,216 --> 00:39:05,177
Floriana está disposta
para trazer prazer à sua vida
327
00:39:05,260 --> 00:39:07,512
em nome da depravação.
328
00:39:09,639 --> 00:39:14,144
Ouça... como é que você
decidiu vir aqui?
329
00:39:14,686 --> 00:39:18,774
Eu queria vir aqui
desde que descobri que tia Esther morreu.
330
00:39:21,109 --> 00:39:22,819
E o que você
descobrir sobre mim?
331
00:39:24,029 --> 00:39:25,614
As coisas habituais.
332
00:39:25,697 --> 00:39:28,992
Que desde que você se casou
sua mente está esgotada.
333
00:39:29,534 --> 00:39:32,704
Que você é um porco,
um alcoólatra, um viciado em drogas,
334
00:39:32,788 --> 00:39:34,122
etc., etc....
335
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Etcetera, etcetera...
336
00:39:42,047 --> 00:39:46,218
Diga-me. É verdade que você dormiu
com sua mãe na cama dela?
337
00:39:46,301 --> 00:39:48,762
Quero dizer, quando você cresceu?
338
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
É verdade que você é meio azedo?
339
00:39:54,142 --> 00:39:57,020
Bem, poderia ser dois centavos bem gastos...
340
00:41:37,787 --> 00:41:38,830
René!
341
00:41:41,750 --> 00:41:45,545
Por que ele trancou você aqui?
Ele me disse que você não estava bem.
342
00:41:45,629 --> 00:41:47,923
- Você pode ir até o meu quarto?
- Sim.
343
00:41:48,006 --> 00:41:50,217
- Onde ele está?
- Acabei de ouvi-lo sair.
344
00:41:50,300 --> 00:41:52,761
Caramba, por que não
você pede ajuda?
345
00:41:52,844 --> 00:41:54,137
Ele é um maldito sádico.
346
00:41:54,221 --> 00:41:56,306
Você não sabe,
você não sabe.
347
00:41:56,389 --> 00:42:01,102
- Ele está doente, ele me assusta.
- Quer dizer que ele está bravo?
348
00:42:01,186 --> 00:42:03,605
Às vezes ele não sabe
o que ele está fazendo.
349
00:42:03,688 --> 00:42:05,357
Vamos, vamos para o meu quarto.
350
00:42:05,440 --> 00:42:07,817
Eu conhecia a família do Oliviero
eram loucos,
351
00:42:07,901 --> 00:42:10,195
mas ele realmente precisa consultar um médico.
352
00:42:10,278 --> 00:42:12,030
Não, não.
353
00:42:13,615 --> 00:42:16,451
Sem médicos, sem estranhos.
354
00:42:16,534 --> 00:42:19,788
Irene, quero ajudar você.
Você tem que confiar em mim.
355
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
O que está acontecendo?
356
00:42:24,918 --> 00:42:27,712
A polícia veio
357
00:42:28,296 --> 00:42:30,173
alguns dias atrás.
358
00:42:33,093 --> 00:42:37,055
Eles encontraram o corpo de uma mulher
quem tinha sido foi assassinado.
359
00:42:49,025 --> 00:42:51,069
Agora você sabe tudo.
360
00:42:52,904 --> 00:42:56,533
Mas você não pode viver com alguém
você acha que é um assassino.
361
00:42:56,616 --> 00:43:00,287
Eu te imploro, Floriana, nem uma palavra
para Oliviero sobre o que eu lhe contei.
362
00:43:01,079 --> 00:43:05,041
Se ele pensa...
meu Deus, ele me mataria.
363
00:43:05,125 --> 00:43:07,294
Não enquanto eu estiver aqui.
364
00:43:09,963 --> 00:43:12,215
Você está queimando.
365
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
Você está com febre.
366
00:43:18,138 --> 00:43:20,265
Você não tem nada com que se preocupar.
367
00:43:21,474 --> 00:43:23,601
Não direi uma palavra.
368
00:43:24,978 --> 00:43:28,315
Estou do seu lado,
você sabe.
369
00:43:30,608 --> 00:43:32,652
Você é tão doce.
370
00:43:33,987 --> 00:43:36,031
- Mas agora...
- O quê?
371
00:43:38,366 --> 00:43:42,746
Agora você sabe tudo
você vai querer ir embora.
372
00:43:44,289 --> 00:43:46,041
E você estaria certo.
373
00:43:46,124 --> 00:43:48,335
Eu nem considerei isso.
374
00:43:49,544 --> 00:43:52,505
Nós dois devemos ser aliados.
375
00:43:52,589 --> 00:43:54,007
Fiquem unidos.
376
00:43:55,091 --> 00:43:56,718
Por que você está fazendo isso?
377
00:45:29,519 --> 00:45:31,312
Sim?
378
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Ah, boa noite, senhor.
379
00:45:35,483 --> 00:45:38,153
Giovanna acabou de chegar
de Brescia hoje.
380
00:45:38,987 --> 00:45:42,699
Ah, sim, ela é como uma leoa!
381
00:45:44,075 --> 00:45:46,161
Sim, amanhã.
382
00:45:46,703 --> 00:45:48,371
Essa noite?!
383
00:45:49,372 --> 00:45:53,251
Ela está cansada, pobre menina,
houve uma correria...
384
00:45:54,085 --> 00:45:58,423
Sim, senhor.
Até amanhã, senhor.
385
00:45:58,506 --> 00:46:02,093
Total discrição, senhor.
Boa noite.
386
00:46:02,177 --> 00:46:05,346
Senhora, estou muito cansado.
Eu vou para a cama.
387
00:46:06,514 --> 00:46:08,475
Boa noite, minha garota.
388
00:46:08,558 --> 00:46:13,897
Amanhã começa bem:
50.000 por vez!
389
00:46:13,980 --> 00:46:15,023
Boa noite.
390
00:46:15,106 --> 00:46:17,317
- Boa noite, senhora.
- Descanse um pouco.
391
00:47:34,727 --> 00:47:37,272
Senhora, é você?
392
00:50:08,423 --> 00:50:10,550
Bela adormecida,
tem algum creme?
393
00:50:11,509 --> 00:50:14,971
Dormindo?
Eu gostaria de acordar com você.
394
00:50:15,054 --> 00:50:16,597
E o creme?
395
00:50:16,681 --> 00:50:18,641
Primeira classe.
396
00:50:18,725 --> 00:50:21,561
Realmente fresco e apreciado
em toda a área.
397
00:50:24,439 --> 00:50:26,232
- Você não é italiano, é?
- Meio a meio.
398
00:50:26,315 --> 00:50:29,235
Entendo, então eles enganaram
outra mulher.
399
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
Houve uma mulher negra antes de você
quem disse que ela era igual
400
00:50:31,529 --> 00:50:33,698
mas eles conseguiram que ela fosse sua serva.
401
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
Talvez seja por isso que ela foi embora.
402
00:50:36,451 --> 00:50:38,327
- Você a conhecia bem?
- Como ervilhas numa vagem.
403
00:50:38,411 --> 00:50:41,497
- Desculpe, você entende bem o italiano?
- Então ela te deixou?
404
00:50:41,581 --> 00:50:45,042
Ela desapareceu.
Numa bela manhã ela se foi.
405
00:50:45,126 --> 00:50:47,712
Contanto que ela não
acabar como a Giovanna...
406
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
Significado?
407
00:50:50,715 --> 00:50:53,634
- Bom dia, Sr. Rouvigny.
- Bom dia.
408
00:50:57,805 --> 00:51:00,600
Vou correr de bicicleta no domingo.
409
00:51:00,683 --> 00:51:02,977
Se você vier você verá
não estou com tanto sono...
410
00:51:08,149 --> 00:51:11,402
Eles gostam de mim, eles gostam de mim,
isso é certo!
411
00:51:13,613 --> 00:51:18,117
A integração europeia não é má.
Você não concorda, Sr. Rouvigny?
412
00:51:18,201 --> 00:51:22,914
Sinto muito, inspetor, mas estive
realmente fora de contato por um tempo.
413
00:51:22,997 --> 00:51:24,624
Integração de quê?
414
00:51:24,707 --> 00:51:27,335
Aqui estamos numa pacata cidade do Vêneto,
415
00:51:27,418 --> 00:51:30,421
com cerveja alemã,
Uísque escocês...
416
00:51:31,631 --> 00:51:33,800
...e condimentos atômicos
para todos.
417
00:51:34,592 --> 00:51:37,637
Esse é o problema com você
intelectuais... pessimismo.
418
00:51:39,096 --> 00:51:41,140
Existe algo para rir?
419
00:51:41,224 --> 00:51:44,560
Eu não pensei que o Esquadrão de Homicídios
era uma escola de humor.
420
00:51:44,644 --> 00:51:46,270
Não, muito pelo contrário.
421
00:51:46,354 --> 00:51:48,815
Fazemos o que podemos
com o que temos.
422
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Equipamento excepcional...
423
00:51:51,192 --> 00:51:53,069
Basta pensar, o nosso cientista forense
424
00:51:53,152 --> 00:51:55,071
até ganhei uma lupa!
425
00:51:56,113 --> 00:51:58,699
Mas, brincando à parte,
Devo me desculpar com você.
426
00:51:59,492 --> 00:52:00,827
Desculpar-se? Por que?
427
00:52:01,369 --> 00:52:04,580
- Sobre Bartoli.
-Ah.
428
00:52:04,664 --> 00:52:07,208
- O livreiro.
- Seu nome verdadeiro é Liguori.
429
00:52:08,084 --> 00:52:11,629
Ele escapou de Boretto
Prisão Psiquiátrica há oito anos.
430
00:52:12,421 --> 00:52:15,800
Ele matou as duas meninas
em um ataque de loucura.
431
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Bom, então você não terá
mais problemas, inspetor.
432
00:52:18,970 --> 00:52:21,597
Mas essa é a questão dos problemas.
433
00:52:22,390 --> 00:52:23,891
Eles nunca terminam.
434
00:52:23,975 --> 00:52:28,771
Agora minha querida esposa sabe
que eu não matei a garota.
435
00:52:29,438 --> 00:52:32,275
Agora ela sabe, mas um caruncho
comendo em seu cérebro.
436
00:52:32,358 --> 00:52:35,486
O caruncho está trabalhando
e diz que ele era o assassino,
437
00:52:35,570 --> 00:52:38,781
que o assassino dorme
ao lado dela na cama.
438
00:52:38,865 --> 00:52:42,326
- Deixe-me em paz! Você está bêbado!
- Sim, estou bêbado
439
00:52:42,410 --> 00:52:44,161
como se eu estivesse bêbado naquela noite.
440
00:52:44,245 --> 00:52:46,747
Mas não fui eu
que matou a empregada negra.
441
00:52:46,831 --> 00:52:48,791
Eu não matei aquele negro sujo.
442
00:52:48,875 --> 00:52:51,460
Eu não a matei, não fui eu!
443
00:52:52,253 --> 00:52:54,630
Então por que você não conta à polícia?
444
00:52:55,798 --> 00:52:57,592
Deixe-me...
445
00:52:57,675 --> 00:53:02,430
Você é louco, você é louco,
você está me matando...
446
00:53:02,513 --> 00:53:05,349
Você está me matando...
Deixe-me ir...
447
00:53:34,629 --> 00:53:37,590
Dario Luisetti, número 7,
assumiu a liderança na volta 5
448
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
e parece que ele venceu a corrida.
449
00:53:39,842 --> 00:53:42,428
Em segundo lugar, número 3:
Armando Gardiglia.
450
00:53:42,511 --> 00:53:44,805
Em terceiro lugar, Lucio Tarmaglio.
451
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Depois há o espanhol
Luis Soler-Borrego...
452
00:53:55,274 --> 00:53:57,276
Vamos! Rápido!
453
00:53:57,360 --> 00:53:59,111
Brilhante!
454
00:54:13,459 --> 00:54:16,087
Vamos! Ótimo!
Prossiga!
455
00:55:08,431 --> 00:55:10,099
Atenção, por favor!
Uma mudança surpresa!
456
00:55:10,182 --> 00:55:11,934
Número 7, Dario Luisetti,
457
00:55:12,018 --> 00:55:14,353
parou em Broom Bend
com problemas mecânicos,
458
00:55:14,437 --> 00:55:16,230
e ele pode estar fora da corrida.
459
00:55:16,313 --> 00:55:17,940
Lucio Taramaglio assumiu a liderança,
460
00:55:18,024 --> 00:55:19,775
seguido por Luis Soler-Borrego,
461
00:55:19,859 --> 00:55:22,403
mas Armando Gardiglia
atacando na curva também...
462
00:55:22,486 --> 00:55:25,322
Droga! Com licença,
onde está Broom Bend?
463
00:55:25,406 --> 00:55:27,074
Lá embaixo.
464
00:55:33,873 --> 00:55:34,957
Obrigado.
465
00:55:38,586 --> 00:55:42,089
Filho da puta!
Pedaço de merda!
466
00:55:42,173 --> 00:55:46,218
Você realmente teve que quebrar
três voltas do final!
467
00:55:46,927 --> 00:55:49,346
Olá, motociclista!
468
00:55:49,430 --> 00:55:50,806
Veja isso!
469
00:55:50,890 --> 00:55:53,517
Eu estive me preparando para isso
corrida sangrenta por três meses
470
00:55:54,060 --> 00:55:57,146
e o pistão emperrou
justamente quando eu estava ganhando!
471
00:55:57,229 --> 00:55:59,982
- O que é um pistão?
- Você também pode se perder!
472
00:56:01,358 --> 00:56:03,444
Volta, Floriana...
Sinto muito.
473
00:56:03,527 --> 00:56:07,448
Esta corrida significou tudo para mim.
Entender? Tudo!
474
00:56:07,531 --> 00:56:08,824
Tudo?
475
00:56:16,248 --> 00:56:18,501
Veja, eles estão na última volta...
476
00:56:21,253 --> 00:56:22,963
Vamos.
477
00:56:38,104 --> 00:56:39,772
- Aqui estamos.
- Onde?
478
00:56:39,855 --> 00:56:41,315
Este é um bom lugar.
479
00:56:51,492 --> 00:56:55,663
Uma parka dupla e estilo Pólo Norte
saco de dormir contra reumatismo.
480
00:56:55,746 --> 00:56:57,206
Vamos.
481
00:56:59,125 --> 00:57:01,043
Não me diga
você vem aqui para fazer amor?
482
00:57:01,127 --> 00:57:03,087
Por que não? Para onde devemos ir,
o Grande Hotel?
483
00:57:03,170 --> 00:57:06,006
E é mais romântico aqui.
Cuidado com a cabeça.
484
00:57:07,258 --> 00:57:09,260
A cama estará pronta em um segundo.
485
00:57:11,220 --> 00:57:13,472
Você trouxe
a negra aqui também?
486
00:57:14,849 --> 00:57:17,434
Ainda falando sobre ela?
Com ciúmes, não é?
487
00:57:17,518 --> 00:57:20,855
Vamos. Tire a roupa.
Não está frio.
488
00:57:20,938 --> 00:57:24,525
Vamos, apresse-se.
Quantos zíperes você tem?
489
00:57:26,819 --> 00:57:29,238
Deus, você está demorando!
490
00:57:35,077 --> 00:57:40,332
Uau... se eu ganhar na loteria
Juro que vou arranjar uma empregada como você.
491
00:57:40,416 --> 00:57:44,503
Vamos. Vamos nos selar por dentro
e nunca mais saia.
492
00:57:48,048 --> 00:57:49,675
Venha aqui.
493
00:58:19,997 --> 00:58:21,457
Gosto de você.
494
00:58:21,540 --> 00:58:25,836
Podemos ou não fazer isso de novo,
mas sem complicações, entendeu?
495
01:00:08,522 --> 01:00:10,691
Quem está aí?
O que você quer?
496
01:00:12,234 --> 01:00:15,154
Eu sou a mulher de trapos e ossos.
Estou aqui pelas garrafas.
497
01:00:16,030 --> 01:00:18,824
Vá embora,
vá embora!
498
01:00:42,556 --> 01:00:46,185
- Então, quando nos encontraremos novamente?
- Quem sabe...?
499
01:00:48,020 --> 01:00:50,647
- Você não gostou?
- Claro...
500
01:00:51,565 --> 01:00:54,026
Bem, me diga quando estiver livre.
501
01:00:54,109 --> 01:00:57,029
- Estou sempre livre. Tchau.
- Tchau.
502
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
Você vai me causar um ataque cardíaco!
503
01:01:12,878 --> 01:01:14,505
O que você está fazendo aqui
no escuro?
504
01:01:15,381 --> 01:01:17,841
E aí?
O que aconteceu?
505
01:01:18,967 --> 01:01:20,928
Uma coisa terrível, Flo.
506
01:01:22,262 --> 01:01:24,056
Aquele maldito animal...
507
01:01:25,599 --> 01:01:29,395
Estou com medo,
Estou com muito medo.
508
01:01:30,312 --> 01:01:32,564
Só você pode me ajudar.
509
01:01:33,107 --> 01:01:35,859
Calma, Irene,
acalme-se.
510
01:01:36,944 --> 01:01:40,155
Explique o que aconteceu.
511
01:01:40,239 --> 01:01:41,573
Sim...
512
01:01:41,657 --> 01:01:44,326
aquele maldito animal,
513
01:01:45,119 --> 01:01:47,579
aquele animal diabólico e sangrento.
514
01:02:10,811 --> 01:02:12,563
René.
515
01:02:17,276 --> 01:02:19,111
- Ela está morta?
- Ah, cale a boca!
516
01:02:19,194 --> 01:02:21,280
Por que você comprou
essas coisas nojentas?
517
01:02:21,363 --> 01:02:24,324
Nojento?
É uma questão de gosto...
518
01:02:24,408 --> 01:02:26,910
Satanás ama os olhos das ovelhas.
519
01:02:27,995 --> 01:02:31,331
Vamos Irene,
não foi nada.
520
01:02:31,415 --> 01:02:34,918
Por que você não vai buscá-la
um cardio-tônico ou algo assim?
521
01:02:35,002 --> 01:02:37,337
Satanás também está no cio.
522
01:02:37,421 --> 01:02:39,423
Ele não foi visto
desde ontem.
523
01:02:45,471 --> 01:02:49,016
Se a vida tivesse me dado
alguém como você,
524
01:02:49,099 --> 01:02:51,393
tudo seria
têm sido diferentes.
525
01:02:52,561 --> 01:02:54,605
Quão jovem você é...
526
01:02:56,607 --> 01:03:01,069
- Vá embora, maldito animal!
- Calma, está tudo acabado.
527
01:03:01,153 --> 01:03:04,490
Eles te assustaram, mas não foi nada.
Tome uma bebida.
528
01:03:16,168 --> 01:03:19,338
Não tenha medo.
Ele ainda não percebeu.
529
01:03:22,049 --> 01:03:24,343
E felizmente o gato desapareceu.
530
01:03:55,165 --> 01:03:58,335
A garota negra estava vestida assim
quando você a matou?
531
01:03:59,920 --> 01:04:03,423
Definitivamente não sou Mary Stuart
532
01:04:03,966 --> 01:04:06,969
mas então você não tem
O rosto de Lorde Leicester.
533
01:04:07,052 --> 01:04:10,180
Aprendi algo lendo esse livro
sobre as 'cartas sangrentas'
534
01:04:10,264 --> 01:04:11,598
e a batalha
entre as duas rainhas...
535
01:04:13,141 --> 01:04:14,935
Edificante, não é?
536
01:04:16,979 --> 01:04:18,897
O que Irene lhe contou?
537
01:04:20,399 --> 01:04:24,236
Que ela compartilha sua cama
com um assassino alcoólatra maluco?
538
01:04:24,319 --> 01:04:27,155
Não, nada disso.
539
01:04:27,239 --> 01:04:29,074
A pobre mulher está apavorada
540
01:04:29,157 --> 01:04:31,451
por causa de tudo
isso aconteceu.
541
01:04:34,079 --> 01:04:37,624
- E você?
- Estou mantendo meus olhos bem abertos.
542
01:04:37,708 --> 01:04:39,960
Quando eu te vi ontem
no palheiro...
543
01:04:40,043 --> 01:04:43,714
Claro que vi você!
Quem mais poderia ter sido?
544
01:04:43,797 --> 01:04:46,842
Eu queria você dentro
o saco de dormir.
545
01:04:47,467 --> 01:04:50,470
- Você também não queria?
- Você realmente é a putinha
546
01:04:50,554 --> 01:04:52,014
Eu pensei que você fosse.
547
01:04:52,097 --> 01:04:54,308
E você é realmente o porco
eles dizem que você é?
548
01:04:56,268 --> 01:04:58,270
Tire essa coisa.
549
01:04:59,187 --> 01:05:03,066
Por que você não tira isso
com suas próprias mãos?
550
01:06:15,430 --> 01:06:17,099
Não...
551
01:06:21,144 --> 01:06:23,230
O que há de errado?
552
01:06:27,818 --> 01:06:29,236
René!
553
01:06:34,866 --> 01:06:36,410
René.
554
01:06:37,327 --> 01:06:39,204
De onde vieram isso?
555
01:06:43,542 --> 01:06:45,961
Você se importaria
me respondendo, Irene?
556
01:06:49,214 --> 01:06:53,301
não encontrei os antigos
então eu comprei isso.
557
01:06:53,385 --> 01:06:55,262
- Estranho.
- Por que?
558
01:06:56,012 --> 01:06:58,640
Faz dois dias que não vejo o gato.
559
01:06:58,724 --> 01:07:02,811
Ele nem entrou para comer.
Você não acha estranho?
560
01:07:04,187 --> 01:07:06,815
O que você fez com ele?
Você o machucou?
561
01:07:08,108 --> 01:07:10,569
Você é louco. Por que eu faria isso?
562
01:07:10,652 --> 01:07:13,196
Por que você faria isso?
563
01:07:14,823 --> 01:07:17,743
Eu sei por quê.
Porque você sempre o odiou,
564
01:07:17,826 --> 01:07:20,662
porque minha mãe gostava dele,
porque ele pertence a mim,
565
01:07:20,746 --> 01:07:22,873
porque ele é meu,
que você nunca será,
566
01:07:22,956 --> 01:07:26,877
porque você é uma prostituta,
uma puta suja e sangrenta!
567
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
Eu imploro, Oliveira.
Eu não aguento.
568
01:07:32,215 --> 01:07:33,800
Pare de me assustar...
569
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
Eu só teria que cavar
isso daqui a pouco, só um pouquinho...
570
01:07:36,803 --> 01:07:39,014
Você está me machucando...
571
01:08:22,307 --> 01:08:23,892
Com licença, senhor.
572
01:08:23,975 --> 01:08:27,479
- Sim? Bom dia, Sra. Molinar.
- Bom dia.
573
01:08:27,562 --> 01:08:30,774
Quero falar com o chefe de polícia.
574
01:08:30,857 --> 01:08:34,069
A delegacia está bem ali
na sua frente.
575
01:08:34,152 --> 01:08:37,197
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
576
01:08:59,052 --> 01:09:01,304
Você gostaria que ele estivesse morto,
não é?
577
01:09:02,305 --> 01:09:05,767
Eu notei o inferno da sua vida,
então por que você fica?
578
01:09:05,851 --> 01:09:08,937
Ele nunca me deixaria ir.
579
01:09:09,020 --> 01:09:10,689
Talvez você esteja errado.
580
01:09:10,772 --> 01:09:13,441
Ontem à noite ele me disse
ele queria matar você.
581
01:09:14,192 --> 01:09:17,988
Não. Então ele destruiria
o que o diverte,
582
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
sua vítima.
583
01:09:20,407 --> 01:09:23,869
Ele só queria assustar você.
Tudo o que ele quer é ir para a sua cama.
584
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
Ele já fez isso.
585
01:09:26,830 --> 01:09:29,624
Ciúmes? Você está com ciúmes?
586
01:09:29,708 --> 01:09:32,419
Não, não da maneira que você pensa.
587
01:09:33,336 --> 01:09:37,340
Ele é um fracasso... não só
como escritor, e ele sabe disso.
588
01:09:37,424 --> 01:09:39,384
Ele esconde isso de si mesmo.
589
01:09:40,385 --> 01:09:43,054
Talvez isso seja
o que causou todos os problemas.
590
01:09:43,138 --> 01:09:46,057
Talvez você não tenha pensado
sobre acabar com isso para sempre.
591
01:09:46,141 --> 01:09:48,143
Não demoraria muito.
592
01:09:49,185 --> 01:09:51,021
Não?
593
01:09:51,104 --> 01:09:54,190
Não. Você não tem escolha...
594
01:09:54,274 --> 01:09:57,986
Ideias como um piquenique com final trágico.
595
01:09:58,069 --> 01:10:01,740
Um salto para a ravina,
a viúva inconsolável...
596
01:10:02,490 --> 01:10:04,367
Romântico, não é?
597
01:10:40,403 --> 01:10:43,239
Agora eu encontrei você
Eu não aguento mais ela.
598
01:10:43,323 --> 01:10:44,950
Eu não posso continuar
estar preso entre
599
01:10:45,033 --> 01:10:46,451
uma mulher histérica
e um erotomaníaco.
600
01:10:46,534 --> 01:10:48,870
Se você continuar
Vou sair desta casa.
601
01:10:52,874 --> 01:10:54,542
Vá embora agora.
602
01:10:55,335 --> 01:10:57,504
Irene pode chegar a qualquer minuto
603
01:10:57,587 --> 01:11:00,757
e eu não quero me envolver
em um de seus óculos únicos.
604
01:11:01,466 --> 01:11:03,969
Dessa vez eu juro
Eu vou me livrar dela.
605
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
Eu já pensei
sobre como fazer isso,
606
01:11:08,306 --> 01:11:10,475
mas por favor não me deixe.
607
01:11:10,558 --> 01:11:12,727
Eu reabri
aquele buraco no porão.
608
01:11:12,811 --> 01:11:14,229
Há espaço para ela também.
609
01:11:14,854 --> 01:11:17,774
- Desta vez eu realmente farei isso.
- Você está bêbado.
610
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
Eu disse para você ir embora.
611
01:12:25,341 --> 01:12:27,260
Você está me espionando,
seu canalha sujo.
612
01:12:27,802 --> 01:12:30,013
Vou quebrar seu pescoço!
613
01:12:34,434 --> 01:12:36,311
Cuidado ou eu mato você!
614
01:13:43,378 --> 01:13:45,213
- O que você quer?
- Descer!
615
01:13:45,296 --> 01:13:46,923
- Não posso.
- Eu tenho uma corrida.
616
01:13:47,006 --> 01:13:48,842
- Tenho que sair amanhã de manhã.
- Então?
617
01:13:48,925 --> 01:13:51,928
Por que você não vem comigo?
A corrida é em Cesenatico
618
01:13:52,011 --> 01:13:54,681
e se eu me sair bem
Serei contratado para corridas de pista.
619
01:13:54,764 --> 01:13:57,433
Te espero às 7:00
na ponte.
620
01:13:57,517 --> 01:13:59,727
Vamos! Vamos nos divertir!
621
01:13:59,811 --> 01:14:01,312
Se perca ou você acordará todo mundo.
622
01:14:01,396 --> 01:14:02,897
Só se você disser que virá.
623
01:14:03,773 --> 01:14:06,151
Tudo bem, tudo bem. Eu irei.
624
01:14:06,234 --> 01:14:07,735
Tchau.
625
01:16:20,868 --> 01:16:28,835
MATE-A E ESCONDA-A
NA PAREDE DA ADEGA
626
01:16:52,483 --> 01:16:54,318
Então você tomou uma decisão.
627
01:16:55,319 --> 01:16:57,780
Eu estava começando a me perguntar se você faria isso.
628
01:16:57,864 --> 01:17:00,283
Eu... eu não sei o que...
629
01:17:01,284 --> 01:17:06,080
Olha, olha! Ele realmente queria me matar.
630
01:17:06,164 --> 01:17:09,667
Ele já havia preparado o buraco
no porão ao lado da outra garota.
631
01:17:11,335 --> 01:17:13,838
Você pode dizer isso ao tribunal.
632
01:17:14,672 --> 01:17:18,217
De qualquer forma você ganhará vida, minha querida.
633
01:17:18,301 --> 01:17:23,139
Você sabe, os juízes são
quase sempre casado
634
01:17:23,222 --> 01:17:27,351
e é improvável
eles absolverão uma esposa que...
635
01:17:27,435 --> 01:17:30,271
Entendeu?
636
01:17:30,354 --> 01:17:32,774
Eles defendem seus privilégios.
637
01:17:37,028 --> 01:17:43,284
Minha mãe me contou tia Esther
tinha algumas jóias muito valiosas.
638
01:17:44,035 --> 01:17:45,745
Onde você os esconde?
639
01:17:45,828 --> 01:17:48,790
Você pode me dizer,
agora que é tudo meu.
640
01:17:49,832 --> 01:17:52,168
Floriana, por favor, não
fale comigo assim.
641
01:17:52,251 --> 01:17:54,170
Essas jóias são suas.
Você pode tê-los.
642
01:17:54,253 --> 01:17:56,214
Eu não me importo com essas coisas...
643
01:17:57,173 --> 01:17:58,966
Mas não me traia.
644
01:18:00,718 --> 01:18:05,181
Tudo bem, parceiro.
Vamos nos livrar dele.
645
01:18:36,003 --> 01:18:38,840
Aqui, eles estão todos aqui.
646
01:18:38,923 --> 01:18:41,801
Eu nem sei quanto valem,
e eu não quero saber.
647
01:18:43,219 --> 01:18:45,847
Bem, eles são de mau gosto,
648
01:18:46,389 --> 01:18:49,225
mas valem muito.
649
01:18:49,308 --> 01:18:52,854
Tia Ester fez todos os seus amantes
dê-lhe jóias.
650
01:18:56,983 --> 01:18:59,110
Leve-os. Eles são seus.
651
01:19:06,367 --> 01:19:09,203
Eu deveria ir agora.
652
01:19:09,287 --> 01:19:11,080
Não, ainda não, por favor.
653
01:19:11,789 --> 01:19:13,708
Estou com medo.
654
01:19:13,791 --> 01:19:16,752
Você terá que se acostumar com isso,
mais cedo ou mais tarde.
655
01:19:16,836 --> 01:19:18,671
Mais cedo seria melhor.
656
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
O que você vai dizer
sobre o bom e velho Olivero?
657
01:19:21,799 --> 01:19:24,010
Que ele foi embora,
658
01:19:24,093 --> 01:19:27,180
ele foi para o exterior,
659
01:19:27,263 --> 01:19:30,766
e então... eu não sei.
660
01:19:31,809 --> 01:19:33,853
- Vou sair da vila.
- Tudo bem...
661
01:19:33,936 --> 01:19:36,939
Foi um feriado realmente adorável.
Tchau.
662
01:19:37,023 --> 01:19:39,400
Floriana, por favor, fique.
663
01:19:39,483 --> 01:19:43,237
Pelo menos por esta noite.
Eu imploro, não vá.
664
01:19:44,697 --> 01:19:46,782
Tudo bem, só esta noite.
665
01:20:01,005 --> 01:20:02,006
Não.
666
01:20:06,052 --> 01:20:10,598
Eu conheço maneiras mais agradáveis
para ajudá-lo a dormir.
667
01:21:57,455 --> 01:21:59,290
Floriana.
668
01:22:09,342 --> 01:22:11,010
Floriana!
669
01:22:19,894 --> 01:22:21,562
Floriana?
670
01:22:30,029 --> 01:22:34,909
VINGANÇA
671
01:23:00,601 --> 01:23:04,438
VINGANÇA
672
01:23:20,621 --> 01:23:23,499
Quem está aí?
Por que você queria que eu ficasse?
673
01:23:23,582 --> 01:23:26,252
Você queria me matar também?
674
01:23:50,651 --> 01:23:53,737
VINGANÇA
675
01:23:59,493 --> 01:24:03,164
VINGANÇA
676
01:24:18,179 --> 01:24:20,806
Floriana, o que você vai fazer?
677
01:24:23,392 --> 01:24:25,269
Floriana!
678
01:24:32,401 --> 01:24:34,069
Floriana.
679
01:25:00,846 --> 01:25:04,308
Agora tenho certeza que ela estará
na ponte às 7:00.
680
01:25:04,391 --> 01:25:07,645
- Ela não tem escolha.
- Sim...
681
01:25:07,728 --> 01:25:10,731
E será o fim
e o começo de tudo.
682
01:25:18,072 --> 01:25:20,658
Você teve o fim que merecia,
683
01:25:21,700 --> 01:25:24,954
mas sinto muito que você tenha sofrido tão pouco.
684
01:25:33,128 --> 01:25:36,090
Eu só espero
há algo depois da morte...
685
01:25:37,883 --> 01:25:41,887
...então você poderá saber
quanto tempo demorou minha vingança!
686
01:25:42,888 --> 01:25:45,266
Eu matei a vadia da sua mãe.
687
01:25:46,934 --> 01:25:49,728
Mandei matar aquela negra suja.
688
01:25:49,812 --> 01:25:52,940
Você vai apodrecer com ela por toda a eternidade!
689
01:25:53,023 --> 01:25:55,025
Você pode me ouvir, Olivero?!
690
01:25:56,485 --> 01:25:58,946
Sim, fui eu quem a matou
691
01:25:59,780 --> 01:26:02,199
tão novas suspeitas
cairia em você
692
01:26:02,283 --> 01:26:05,077
depois de você já ter sido acusado
desse outro crime.
693
01:26:06,287 --> 01:26:08,539
Foi fácil...
694
01:26:08,622 --> 01:26:12,626
Foi fácil
com sua memória arruinada pelo álcool
695
01:26:12,710 --> 01:26:16,505
fazer você perder a confiança
em você mesmo.
696
01:26:20,968 --> 01:26:23,470
Eu destruí você.
697
01:26:24,013 --> 01:26:26,265
Dia após dia,
698
01:26:26,348 --> 01:26:28,350
dia após dia.
699
01:26:30,060 --> 01:26:34,023
E eu teria continuado
te matar aos poucos,
700
01:26:35,941 --> 01:26:38,819
se eu não tivesse percebido você
queria me matar também.
701
01:26:40,529 --> 01:26:44,366
Espero que alguma parte de você
ainda está vivo em algum lugar,
702
01:26:44,450 --> 01:26:46,869
e que você sofrerá por toda a eternidade!
703
01:29:56,099 --> 01:29:58,018
Tudo correu sem problemas.
704
01:29:58,644 --> 01:30:03,273
Não se preocupe, foi ainda mais fácil
do que a garota negra.
705
01:30:03,357 --> 01:30:05,609
E as joias?
706
01:30:05,692 --> 01:30:08,195
- Você recuperou todos eles?
- Todos eles.
707
01:30:08,862 --> 01:30:11,323
Ela os colocou em um saco plástico.
708
01:30:11,406 --> 01:30:13,200
Cadela!
709
01:30:13,283 --> 01:30:15,410
Achei que ela era muito esperta.
710
01:30:16,328 --> 01:30:18,705
O problema são os dois cadáveres.
711
01:30:18,789 --> 01:30:21,750
Por que? Foi apenas um acidente de viação.
712
01:30:23,043 --> 01:30:24,711
Quero dizer, os dois corpos no porão.
713
01:30:25,504 --> 01:30:27,464
Eles poderiam ser encontrados.
714
01:30:28,715 --> 01:30:31,760
Venha aqui, Valter.
Eu quero te mostrar uma coisa.
715
01:30:33,095 --> 01:30:35,472
Temos que trazê-los aqui à noite.
716
01:30:37,182 --> 01:30:38,517
Acordado?
717
01:30:42,729 --> 01:30:45,023
Profundo o suficiente?
718
01:30:52,781 --> 01:30:55,784
Não tenho nada a acrescentar.
Você sempre tem boas ideias.
719
01:31:34,740 --> 01:31:37,075
Boa tarde, senhora.
720
01:31:37,951 --> 01:31:40,495
Estávamos prestes a sair.
721
01:31:40,579 --> 01:31:42,873
Não há ninguém em casa.
722
01:31:42,956 --> 01:31:45,042
- Boa tarde.
- Boa tarde.
723
01:31:45,125 --> 01:31:47,961
Aqui de novo?
Quero dizer... o que mais há?
724
01:31:48,545 --> 01:31:50,672
Meu marido foi embora esta manhã.
725
01:31:50,756 --> 01:31:53,216
- Não sei quando ele voltará.
- Apenas uma formalidade.
726
01:31:53,300 --> 01:31:55,594
Um crime grave foi relatado.
727
01:31:56,720 --> 01:31:58,555
- Um crime?
- Sim.
728
01:31:58,639 --> 01:32:01,308
Você atormentou um gato.
729
01:32:01,391 --> 01:32:03,185
- Um gato?
- Sim.
730
01:32:03,268 --> 01:32:06,521
Incrível, mas também temos
para lidar com essas coisas.
731
01:32:06,605 --> 01:32:09,441
A velha Sra. Molinar,
a mulher de trapos e ossos
732
01:32:09,524 --> 01:32:11,985
que costumava estar no serviço
da Condessa Ester,
733
01:32:12,069 --> 01:32:13,654
a mãe do seu marido... sabe?
734
01:32:13,737 --> 01:32:17,658
- Eu me lembro dela.
- Ela denunciou oficialmente um crime.
735
01:32:17,741 --> 01:32:19,242
Deixe-me explicar.
736
01:32:19,326 --> 01:32:23,497
Aquele maldito animal massacrado
todas as minhas pombas, então...
737
01:32:24,206 --> 01:32:26,291
Sim, eu entendo.
738
01:32:26,375 --> 01:32:29,252
Mas eu disse a mim mesmo que deveríamos ir
e falar com os Rouvignys,
739
01:32:29,336 --> 01:32:31,296
e então vamos nos acalmar
a velha Sra. Molinar.
740
01:32:31,380 --> 01:32:33,340
Ela é uma boa mulher de coração.
741
01:32:33,423 --> 01:32:35,717
Só preciso escrever um relatório.
742
01:32:35,801 --> 01:32:38,512
- Você precisa entrar?
- Sim, por favor.
743
01:32:38,595 --> 01:32:41,556
- Quer algo para beber?
- Eu não deveria,
744
01:32:41,640 --> 01:32:43,392
mas eu não me considero
estar em serviço
745
01:32:43,475 --> 01:32:45,227
quando estou lidando com gatos.
746
01:32:48,313 --> 01:32:49,481
Obrigado.
747
01:32:53,485 --> 01:32:54,736
Aqui.
748
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Para sua saúde, senhora.
749
01:33:00,200 --> 01:33:02,077
E para a casa do gato.
750
01:33:02,786 --> 01:33:05,330
- É ele, não é?
- Sim.
751
01:33:17,467 --> 01:33:19,177
Você ouviu isso?
752
01:33:19,261 --> 01:33:22,097
O gato percebeu
viemos aqui por causa dele.
753
01:33:24,224 --> 01:33:27,060
Maldito animal! Eu... eu...
754
01:33:27,144 --> 01:33:29,146
Estou com medo dele.
Acredite em mim, inspetor.
755
01:33:36,862 --> 01:33:38,822
Não, não se preocupe...
756
01:33:47,581 --> 01:33:50,250
Parece que está chegando
daquela porta.
757
01:33:50,333 --> 01:33:53,044
Sim, a adega.
Mas está sempre fechado.
758
01:33:53,128 --> 01:33:54,713
Não, está aberto.
759
01:33:54,796 --> 01:33:56,882
Se o encontrarmos
vamos levá-lo embora para você.
760
01:33:56,965 --> 01:34:00,218
Não, não.
Meu marido gosta muito dele.
761
01:34:01,052 --> 01:34:04,514
Ele ficaria bravo se o gato
tinha ido embora quando ele voltou.
762
01:34:06,892 --> 01:34:09,102
Do jeito que ele está miando
parece que ele está ferido.
763
01:34:09,186 --> 01:34:10,645
É melhor darmos uma olhada.
764
01:34:30,248 --> 01:34:31,792
Ele não está aqui.
765
01:34:31,875 --> 01:34:35,337
Coisas de 48.
Barolo, Merlot,
766
01:34:35,420 --> 01:34:38,715
Cabernet,
um Brunello de 36.
767
01:34:40,133 --> 01:34:43,178
Não há gato,
mas o miado veio daqui.
768
01:34:44,721 --> 01:34:46,431
Isto vale uma fortuna.
769
01:34:46,515 --> 01:34:48,767
Não sei.
Não sei nada sobre vinho.
770
01:34:50,727 --> 01:34:54,231
- Encontrou alguma coisa?
- Não. Eu diria que ele não está aqui.
771
01:34:54,314 --> 01:34:57,150
eu ficaria encantado
se você aceitou pelo menos um.
772
01:34:57,234 --> 01:34:59,152
Oh, não, isso é muito generoso, senhora!
773
01:34:59,236 --> 01:35:01,321
- E talvez seu marido...
- Ele ficará feliz.
774
01:35:01,404 --> 01:35:04,241
- Por favor, pegue.
- Bem, como eu poderia recusar?
775
01:35:04,324 --> 01:35:05,408
Obrigado.
776
01:35:29,683 --> 01:35:31,643
Tem um buraco na parede aqui!
777
01:35:31,726 --> 01:35:35,564
Parece que foi escavado por dentro,
e o gesso está fresco.
778
01:35:40,277 --> 01:35:43,488
Ele está lá,
ele está lá!
779
01:35:44,364 --> 01:35:46,616
Aquele maldito animal está aí!
780
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Senhora!
781
01:35:48,660 --> 01:35:52,247
Senhora, não exagere, por favor.
782
01:35:53,498 --> 01:35:56,167
Ele me quer morto.
Ele quer me destruir!
783
01:35:56,251 --> 01:35:57,752
Esse demônio é...
784
01:35:57,836 --> 01:36:02,465
Satanás! Satanás!
785
01:36:33,330 --> 01:36:38,376
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS REAIS
OU PESSOAS É PURA COINCIDENTAL